Hogy magyarázzam el egy külföldinek ráadásul mit jelent amikor azt mondom nevetve: "te sem vagy egyszerű"?
Figyelt kérdés
itt ugye nem kell magyaráznom a magyaroknak? de hogy fogalmazhatnám meg egy másik embernek, vagy aki nem érti?2013. nov. 15. 13:21
1/14 A kérdező kommentje:
vagy megpróbáljam itt elmagyarázni? kezdek elbizonytalanodni, hogy más érti
2013. nov. 15. 13:41
3/14 anonim 
válasza:
válasza:Nem vagy normálist jelent, viccesen. Kész, ennyi.
4/14 anonim válasza:
válasza:probald angolul: you're not an easy case.
5/14 A kérdező kommentje:
német az a külföldi és az átvitt értelmét nem érti, a nem vagy normális, meg túl erős, mégha vicces is, félek ezt sem értené
2013. nov. 15. 14:22
6/14 anonim válasza:
válasza:Azért mondom, hogy úgy magyarázd el neki, hogy tréfásan azt jelenti, hogy nem vagy normális, de nem bántó szándékkal mondják ezt az emberek.
7/14 A kérdező kommentje:
de németben ezt soha nem mondják nem bántó szándékkal, csak konkrétan arra ami/aki eltér a normától, kilóg a sorból, ezért hiába tenném oda, hogy viccesen értsd. amikor ők nem arra asszociálnak.
2013. nov. 15. 14:38
8/14 A kérdező kommentje:
értem úgy például amikor valakire azt mondjuk pl köcsög.
ezt hogy magyarázod el, hogy viccesen értse, amikor mi soha nem asszociálunk ebből viccesre.
2013. nov. 15. 14:40
9/14 A kérdező kommentje:
én arra gondoltam, hogy próbálom neki az abszurditással magyarázni, amikor valami pont ezért vicces, mert abszurd, de ezt még szerintem magyarul magyarnak sem menne át, hogy akkor most miről is beszélek.
2013. nov. 15. 14:42
10/14 A kérdező kommentje:
#7 * a "nem normális" kifejezésre értem, hogy ezt nem tudom bemagyarázni, hogy ezt értse viccesen.
2013. nov. 15. 14:44
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!