Lefordítaná ezt valaki? Ha túl nagy kérés, hol tudom ezt lefordíttatni?
Gregorian: A béke pillanata (The moment of peace)
Come now, come by our side
A place where you can hide
We are the sunshine
Rest your Soul here
And you’ll find
We are the energy
We give the world to thee
Hold up your heart now
We will ease pain from your brow
When the world is in tatters
And destruction is near
You can come with us here
When the people are strangers
You’ll rest here with me
In a moment of peace
Light up the dark below,
See through the stars,
Reach to the earth’s flow
Drift in the joy of our hearts,
Unleash the energy,
Taste of the wine
Drink as a Soul
That knows now, power divine
Előre is köszönöm!!!
válasza:Gyere most, gyere az én oldalamra
A helyre, ahol elbújhatsz
Ahol süt a Nap
Hagyd itt a lelked
És meg fogod találni (talán magyarosabban rá fogsz jönni)
Hogy mi vagyunk az energia
Neked adjuk a világot
Emeld fel most a szíved
El fogjuk tüntetni a fájdalmat az arcodról
Amikor a Föld darabokban (szó szerint cafatokban) van
És a vég (szószerint talán megsemmisülés) közel van
Ide jöhetsz velünk együtt (vagy eljöhetsz velünk együtt ide)
Amikor az emberek erősebbek
Te itt fogsz pihenni velem
A béke idején (pillanatában/momentumában)
Világítsd be a sötét mélységet (vagy leni sötétséget)
Lásd ott a csillagokat
Érd el a Föld áramlását/apályát (?)
Sodródj a szívünk örömébe
Engedd el az energiát
a bor íze (talán a bor ízét) (?)
Igyál, mint egy lélek (?)
Ami tudja most az erő sejtését/ígéretét (vagy valami hasonló)
Igyekeztem inkább közel szószerint lefordítani, mint műfordítani. A zárójelekbe megjegyzéseket, egyéb értelmezési lehetőségeket írtam. A (?) azt jelenti, hogy nem értem mit akar ezzel mondani. Lehet hogy félreértelmeztem.
Remélem tudtam segíteni.
válasza:(Előző vagyok)
Javítok
Az első sor: "Gyere most, gyere a MI oldalunkra"
válasza:Hú... ez aztán a gyorsaság!!!
200%-ot adnék, ha lehet! :)
Örök hálám és ilyen gyorsan jöjjön a jó az életedbe! :))
válasza:When the people are strangers
STRANGER nem STRONGER
AMIKOR AZ EMBEREK IDEGENEK
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!