Roma nyelv! Mit jelent az hogy janav? És hogy van az hogy hiányzol?

Szia! Ha fontos, akkor "janav" nincs, "zhanav" van (kiejteni kb. zsánáv-ként kell), és azt jelenti, hogy "tudok". A hiányzol kifejezésre pontos megfelelő nincs (mást mondanak helyette), de ha mindenképp kell, akkor "hianyzis mange" (hijányzisz mánge). Üdv!

Hát hol van ez benne, hanyadik másodperc? :D http://www.youtube.com/watch?v=xTxKJOoH2SQ

Oké, megvan, jogos kedvesem :P Ezt úgy hívják, hogy szájbőgő, de nem akarok itt okoskodni. (Ritmuskíséret, ami tulajdonképp a bőgőt utánozza, csak szájjal.) Valóban van benne egy "janaaa"-nak hangzó valami, de ez ugyanúgy nem jelent semmit, mint itt a fél "dalszöveg": http://www.youtube.com/watch?v=I7j2QVVHiLQ ;) Két dolog van, amúgy ami igen gyakran elhangzik szájbőgő közben is: zha mo (zha), illetve zha shej (zha), ami szó szerint azt jelenti, hogy "menj!" (de inkább vmi "ez az/hajrá" értelme van) attól függ, hogy fiúnak, vagy lánynak szól.

Megnéztem 4 olyan szótárban, ami a "pesti cigányok" beszédét írja le, fel is hívtam egy magyar cigány nyelvjárást beszélő ismerősömet, de semmi ilyenről nem tud, nem is hallott soha és én sem. Ettől még persze lehet, hogy mondják, de a nyakamat tenném rá, hogy semmit nem jelent. :) Amúgy miért nem azoktól kérdezted meg, akik mondták? Csak mert engem is érdekelne.