Hogyan kell ezt lefordítani?

Az előző hülyeség. Használjatok angol-angol szótárat vagy urban dictionary-t, ott biztosan van értelmes magyarázat tükörfordítások helyett...

Nem egyszerű lefordítani, de én valahogy így csinálnám:

"miért nem tud valami értelmeset csinálni?"

Például ha valaki nagyon csúnyán bekockul, nincs barátnője és egész nap a gép előtt gubbaszt na annak szokták mondani hogy "get a life", gondolom nem kell részleteznem, hogy miért.

Ha már szabadon fordítasz (második válaszoló verziója), akkor legyél inkább irodalmibb. (A szövegkörnyezetből ki kell derülnie, hogy mi is ez?)

"Miért nem kezd semmit az életével?" - például. De csak a környezet dönti el, hogy melyik magyar kifejezés illik oda legjobban.