Mi a versfordítás menete?

Szerintem nincsenek ilyen szabályok. De hangulatában, hangzásában és mondanivalójában minél jobban vissza kell adnia az eredetit.

Tehát ha itt ott eltér az nem baj, de nem is hátrány ha egyezik. A hangulatra és a mondanivalóra figyelj oda nagyon.

Az első jól mondja, a tartalom a hangsúlyos. Ettől függetlenül persze nem árt, ha ránézésre nagyjából megegyezik a tolmácsolt vers sorainak hossza az eredetiével.

Példa:

"Je suis François, dont il me poise

Né de Paris emprès Pontoise

Et de la corde d’une toise

Saura mon col que mon cul poise"

[link]