Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Angol fordítás, segítség?

Angol fordítás, segítség?

Figyelt kérdés

Ezt a szöveget kéne szépen lefordítani magyarra.

"Evil is evil, lesser, greater, middling, makes no difference. The degree is arbitrary, the definitions blurred... if I'm to choose between one evil and another, I rather not choose at all"

Igazából értem, csak a középső résszel vagyok gondban, ezzel itt: "The degree is arbitrary, the definitions blurred..."

#angol

2013. aug. 21. 16:17

1/1 anonim

válasza:

A gonosz az gonosz. Lehet az kicsi, közepes, vagy nagy, nincs semmi különbség. A fokozatok önkényesek, a meghatározások elmosódottak... ha két gonosz közül kellene választanom, inkább nemis választanék.

2013. aug. 21. 16:26

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

You cannot be that way either. Mit jelent?

Valaki aki tud japánul és esetleg kanjival is letudná nekem forditani az legyen szíves ezt a szöveget?

Hogy van pontosan latinul: "A tudás hatalom"?

Valaki, aki jol tud angolul leforditana ezt nekem? Az en angoltudasom minimalis es nem bizok meg benne még.

You are comfortable. Mit jelent?

Melyik a helyes? (angol)

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!