You are comfortable. Mit jelent?

Kényelmes vagy.

Ez lehet szószerint, hogy ha rádfekszek, akkor olyan, mint egy pihipuhi párna, lehet érzelmekre érteni ("comfortable with the situation" - nem zavarja, nyugodt, gondtalan), lehet pénzügyileg, hogy kényelmesen tud élni, mert van elég pénze vagy akár hogy kényelmesen ül valaki, bár ezt az utolsót nem nagyon tudom elképzelni így semmilyen helyzetben.

Így magában, mint egy egyszerű mondat minden bővítmény nélkül nekem a szószerinti jelentés adná magát csak, de közel bármi lehet átvitt értelemben...De azt már szövegkörnyezet és személye válogatja.

Hááát. Bizonyos szövegkörnyezetben súrolhatja a jelentés mezeját a "megkönnyebültnek", de nem igazán. A megkönnyebült az "relived" és ebben benne van az is, hogy egy előbbi rossz helyzet utáni "comfort" ez. A comfortable-ben ez a következmény nincs benne.

De pl. egy ilyen mondatban:

Are you feeling comfortable now that the serial killer has been caught?

Are you feeling relieved now that the serial killer has been caught?

Itt maga a szövegkörnyezetben is benne van a következmény-érzet, ezért lényegiben ugyanazt jelenti a két mondat, de ehhez kell az eféle szövegkörnyezet, mert különben a comfortable-ben ez nincs benne.