Románul tudók! Leírná valaki nekem az "otthonról hozott 7 év" román mondást?

cei 7 (sapte) ani de acasa

ejsd: csei sápte áni de ákászá

erre vagy kiváncsi vagy az értelmére?

Akarod mondani ejtsd :

csej sápte any de akasz/ö/

Nna, akkor még egyszer szaladjunk neki fonetikusan:

Cei sapte ani de acasa. (a "sapte" szó s betüje alatt kis vesszö található, az "acasa" utolsó a betüjén meg egy kis kalap)

Ejtsd:

Cséj sápté ányj dé ákászö.

A románban nincs e betü, é van helyette. Az "ani" végén az i-t j-nek ejtik, és lágyítja az elötte levö n-t, így az "ányj" áll a legközelebb hozzá. Újabb különbség: a magyar nyelvben az á hang hosszú magánhangzónak felel meg, a románban viszont nem. Egészen rövid á-t kell ejteni, mintha a-val mondanád, csak épp á legyen. Ez mind igaz é betükre is: e-szerüen röviden ejtett é.

Az "acasa" (ákászö) szóban a második szótag a hangsúlyos, ami a magyarban szintén idegen, mert nálunk mindig az elsö. Aki erre nem érez rá, annak a legegyszerübb, ha két szónak képzeli: "á kászö".

A szóvégi ö betü a legérdekesebb, és a legbonyolultabb is elmagyarázni annak, aki még nem hallotta. Angolban a "girl" szóban találhatónak felel meg, szintén egész röviden ejtve (lásd á, é).

Nem vagyok meggyözödve, hogy sikerült jól elmagyaráznom, de megkíséreltem..:)