Valaki lefordítaná magyarra ezt a mondatot?

Cinderella amúgy Hamupipőkét jelent. Ha itt lenne veled Hamupipőke, akkor nem hagyna hátra, utána átvált E/1-be, gondolom így asszociál, azaz Hamupipőke = Ő maga.

A szám elején gyakorlatilag az jön le nekem, hogy az emberek földhözragadtak, de amikor belenéz a szerelme szemébe, akkor mintha élné az álmát pillangók között, Fairytale -tündérmesében érzi magát és jön a Hamupipőkés rész, hátra hagyna a cipőjét érte, elfolyik a monitorod, stb.

Gyakorlatilag egy szerelmes szám. Ritka magyartalanul fordítok ne haragudj, nagy vonalakban ez a lényeg.

"nem jelen te idióta."

Tudod az angol a jelen idejű feltételes módot többek között múlt igeidővel fejezi ki.

Nézz utána, megéri.

#5: Egy példa, okulásul:

If I were a rich man. = Ha én gazdag lennék. (..most.)