fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Van olyan, aki ezt a mondatot...

Canopus kérdése:

Van olyan, aki ezt a mondatot le tudja fordítani?

Figyelt kérdés

Auf Ansuchen der Erschienen nehme ich nach Einsicht des Grundbuches über die mündliche Verhandlung die folgende Niederschrift auf.


(Nekem van tippem, de nem értem egész pontosan.)



#német #mondat #nehézség #telekkönyv
2013. jún. 27. 13:39
1 2 ❯
 1/11 anonim ***** válasza:
93%

Van!...:)


-----------

10 perc múlva itt vagyok!

2013. jún. 27. 17:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:
91%
A megjelent kérelmére a telekkönyvbe való betekintés alapján a szóbeli tárgyalásról a következö jegyzökönyvet (leíratot) veszem fel.
2013. jún. 27. 18:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim ***** válasza:
91%
A megjelentek...töbesszámban van.
2013. jún. 27. 18:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen! Németországból írsz?


Die Beteiligen erklären dazu, dass bei Abschluss dieses Vertrages weder in Ausübung einer gewerblichen, noch einer freiberuflichen Tätigkeit gehandelt wird.


Na még ha ezt lefordítod, akkor lesz teljes az öröm. Cserébe elmondom miből vannak a kivágatok. Bitte :))))


(A többi mondattal megbirkózom magam is.)

2013. jún. 27. 18:25
 5/11 anonim ***** válasza:
91%

Die Beteilig(t)en erklären dazu, dass bei Abschluss dieses Vertrages weder in Ausübung einer gewerblichen, noch einer freiberuflichen Tätigkeit gehandelt wird.

----------------------

Az érdekeltek kijelentik, hogy ezen szerzödés megkötésénél sem egy ipari, sem egy szabadfoglalkozású

tevékenység kivitelezéséröl van szó.

------------

Igen, Németböl írok.

2013. jún. 27. 20:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/11 anonim ***** válasza:
91%

kivágatok=idézetek ...:)

-------------

Gondolom valami föld, vagy házvásárlásról van szó...:)

2013. jún. 27. 20:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 A kérdező kommentje:
Valami olyasmi. :)
2013. jún. 27. 21:58
 8/11 A kérdező kommentje:
emptio venditio xD
2013. jún. 27. 21:58
 9/11 anonim ***** válasza:
Ne vedd komolyan az eddigi válaszokat, hisz lepontozták a sárga földig!
2013. jún. 29. 09:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 anonim ***** válasza:

Grundbuchamt


(Földhivatal) -

2018. jún. 22. 16:40
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!