A németben (nem beszélt, hanem nyelvtani szabályok szerint) is lehet használni (vmilyen ragozásban/igeidőben) a "will"t vagy ezt csak "illegálisan" átvették az angolból?

A willen egy tökéletes és egyáltalán nem "új angol import" segédige a németben.

Arra vigyáz, hogy bár alakilag az angol jövőidő segédigéjére hajaz, de (elsődleges) jelentése a "want" igének felel meg, azaz "akarni"-t jelent.

A will-nek meg van az "akarat"-szerű jelentése, bár inkább "szándékot" fejez ki. A shall-nak is hasonló jelentése volt, bár az meg inkább "kötelesség", de szerintem ezek összeköthetők a jövi idejűséggel.

Shall-nak igazából teljesen kihalt az eredeti jelentése (meg igazából, mint segédige is már), de will-nek, bár ritka, még mindig meg van a másik jelentése, nevezetésen hajlandósák, akarat valamit megtenni, amihez régen a "akarni" is kapcsolódot csak mára az kikopott belőle.