Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ez a mondat hogy lenne helyese...

Ez a mondat hogy lenne helyesen angolul?

Figyelt kérdés
Az elmenetelemig megpróbálok jobban odafigyelni (figyelmesebb lenni).

2013. jún. 19. 11:40
1 2
 1/11 anonim ***** válasza:

Ez még magyarul is kicsit túlfogalmazott és erőltetett. :)


I try to be more careful until going away.

(Feltéve hogy az odafigyelés az óvatosságot jelent és nem valami előadásra odafigyelést.)

2013. jún. 19. 11:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/11 anonim ***** válasza:

Vagy:

I will try to be more careful until going away.

I will have tried to be more careful until going away.

2013. jún. 19. 11:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/11 anonim ***** válasza:

Vagy:

I'm gonna be more careful until going away.

2013. jún. 19. 12:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/11 anonim ***** válasza:

until going away? szvsz ez gyenge lábakon áll


helyette ajánlom a leave szót

2013. jún. 19. 12:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/11 A kérdező kommentje:
Igen a leave a nyerő szerintem is. Az "I will have tried" az meg milyen igeidő?
2013. jún. 19. 14:51
 6/11 anonim ***** válasza:

"Az "I will have tried" az meg milyen igeidő?"

Future perfect.

2013. jún. 19. 15:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/11 anonim ***** válasza:

"until going away? szvsz ez gyenge lábakon áll"

Pedig már nem egyszer hallottam. :)

De én nem akarok meggyőzni senkit semmiről. A leave is jó természetesen.

2013. jún. 19. 15:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/11 anonim ***** válasza:

Ha angolosat szeretnél:


I'll take more care till I leave.

2013. jún. 19. 20:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/11 anonim ***** válasza:

Illetve bocs ! Így


I'll try to take more care till I leave.

2013. jún. 19. 20:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/11 A kérdező kommentje:

Utolsó: köszi, de szerintem olyan nicns hogy "take more care". Az ok hogy care more, de take more care? Tudsz forrást mutatni ahol ilyet láttál?

Ezt leszámítva ez lesz a nyerő szerintem.

2013. jún. 19. 22:08
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!