Mi a különbség a japán nyelvben a ganbatte és a ganbare közt? Esetleg formalitás?

Hát...igazából még az se.

Ugyebár alapvetően a ganbatte az egy "rövidített" és "baráti" felszólító mód, míg a ganbare" a valódi felszólító mód, ami egy elég erős parancsot jelent és durva (barátak nem annnyira mondanád). Tehát bizonyos értelemben van különbség a kettő közt, de a ganbaru ige esetén (mivel ugyebár az nem igazi parancs, hanem jó kívánség) ez nem jön elő. Talán a ganbare az kicsit "erősebbnek" nevezhető, míg a ganbatte "lágyabb", de igazából pont e kettő közt nincs nagy különbség. Ganbare inkább el tudod képzelni, ahogy valaki ordibálja "HAJRÁ, HAJRÁ", míg a ganbatte inkább egy kedvesebb jó tanács "Igyekezzél".

Nekem így jött le és ahogy most végig olvastam néhány topikot erről, ugyanezt olvastam mindenhol.