Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Angolosok, melyik a helyes?

Angolosok, melyik a helyes?

Figyelt kérdés

Az egyik barátomnak lesz születésnapja, és ezt a feliratot szeretnénk neki pólóra nyomatni:

"Szeretem a biológiát. Csinálni."

I love/like biology. Do/Do it/Make.

Melyik a legmegfelelőbb?

Köszi

2013. ápr. 18. 18:18

1/5 anonim

válasza:

Nem lehet ezt szerintem így tükörfordításba összehozni... valami ilyesmit írnék rá:

I love (doing) biology.

2013. ápr. 18. 18:23

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim

válasza:

Egyáltalán mit jelent az , hogy csinálni a biológiát?

Hogy a biológiát csinálni?

2013. ápr. 18. 18:56

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 anonim

válasza:

Miért nem íratjátok rá magyarul? Ha az a cél, hogy félreérthető legyen, akkor azt úgy érnétek el a legjobban :)

2013. ápr. 18. 19:01

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 anonim

válasza:

Mivel ez egy magyar nyelvű "szójáték", ha lefordítanátok angolra, senki sem értené. (Bár magyarul is elég erőltetett.)

2013. ápr. 18. 20:16

Hasznos számodra ez a válasz?

5/5 A kérdező kommentje:

igen, tudom én, hogy sehogy sem az igazi, azért kérdeztem, hogy mégis melyikkel lehetne ezt legjobban kifejezni

nem tudom, hogy miért nem magyarba gondolkoztunk.. :D na ezt felvetem a többieknek is .. :D