Segítene valaki lefordítani egy fél mondatot? Sehol nem találok ilyen kifejezést az angolban: skriker; ezt kéne lefordítani: the skrikers will be out kösz a segítséget.

"which will fold your path before you so that you may step between the world’s walls"

Amely fel fogja nyitni az utad előtted, hogy a világ falai közé léphess.

A skriker mese (játék) karakter, nehéz lenne lefordítani...

Itt egy picit több info, sajna ez is angolul, de talán a szövegkörnyezet segít.

The Skriker

From Wikipedia, the free encyclopedia

Jump to: navigation, search The Skriker

Written by Caryl Churchill

Characters Lily

Josie

Skriker

Date premiered 1994

Place premiered Royal National Theatre, London

Original language English

Subject Post-natal psychosis, Possession

Genre Epic dance theatre

The Skriker is a 1994 play by Caryl Churchill that tells the story of an ancient fairy who, during the course of the play, transforms into a plethora of objects and people as it pursues Lily and Josie, two teenage mothers whom it befriends, manipulates, seduces and entraps. Whilst speaking English in its human incarnations, the Skriker’s own language consists of broken and fragmented word play. Blending naturalism, horror and magical realism, it is a story of love, loss and revenge. As with Churchill's A Mouthful of Birds (1986), the play explores the themes of post-natal psychosis and possession.