Valaki el tudná magyarázni, hogy a japán nyelvben mikor rakunk a mondat végére "yo"-t vagy "ne"-t?

A "ne"-t akkor használják, amikor ajánlanak valamit, vagy megerősítést várnak, ill. nem biztosak valamiben. Magyarban az ugye? vagy a nem?-mel lehetne kifejezni, és akárcsak mi, ők sem várnak feltétlenül választ rá, attól függetlenül, hogy az értelme szerint majdnem kérdés (kérdőjel, tehát "ka" nélkül).

A "yo" olyasmi, mint nálunk a mondat végi felkiáltójel. Ha utasítunk valamit, tiltunk valamit, valaminek hangsúlyt fektetünk egy tulajdonságára, ill. határozottan állítunk valamit, akkor használatos. Általában. Persze az egyértelmű utasításra van más nyelvtan, szóval a "yo" inkább csak afféle célzás.

Pl.

Nihongo wa muzukashii desu ne = A japán nyelv bonyolult, ugye? (pl. kérdezheti egy japán ember egy japánul tanulótól.)

Nihongo wa muzukashii desu yo = A japán nyelv bonyolult!! (pl. mondhatja egy japánul tanuló valakinek, hogy eltántorítsa a nyelvtanulástól)

Remélem segíthettem egy picikét :) Persze akkor érted meg igazán a dolog lényegét, ha anyanyelvi környezetben hallgatsz beszélgetéseket...