Hogyan ejtik azt hogy SAP?

Mivel ez angol kifejezés, ezért az eszéjpí a helyes.

Hogy itthon hogyan terjedt el a köztudatban, az más kérdés.

Eredetileg angol rövidítés, ezért leginkább "esz-éi phí", de elméletileg elképzelhető még a "szep" ejtés is, noha még senkitől nem hallottam. Viszont mivel német cég, így tuti mondják "esz-á phé"-nek is, illetve "száp"-nak, ahogy a kérdező is gondolta.

Ha magyarok között használjuk, akkor az es-ápé és "sap" kiejtésekben sincs semmi kivetni való, ha az IBM is lehet íbé-em, és az IMF is lehet í-em-ef az angolos ejtés mellett.

Kicsit olyan ez, mint az SQL, azt is mindenki mondja mindenfélének.

"eszápé? Ez valami kevert nyelvezet?:) SAP=eszépi, elvileg éj hangzást kell alkalmazni, de ritkán hallom angolban az éj-t."

Nem kevert, hanem németül van kiolvasva az S.A.P. A németben a betűk kiejtve é-re végződnek, nem í-re.

Továbbá az angolban nincs "é", hanem csak kettőshangzó formájában szerepel, tipikusan egy é-szerű (vagy e-szerű) hangot hajlítanak el egy mély-i-szerű hangba. Az "é"-zés (way = vé?) csak a Hunglish, meg a skót angol, esetleg egyéb durva tájszólások jellemzője.

Az általad megadott eszépi-vel ezért több baj is van. Az angolban hangsúlyos szótagok és szórészek között nincs átszótagolás, így nem úgy ejtik, hogy e-szé-pí, hanem hogy esz-é-pí, az sz nem folyik át az é-hez. Másrészt, mint már írtam, az é inkább éi, vagy legrosszabb esetben éj.

A "pi", meg pí (hosszú magánhangzóval, mivel hangsúlyos, nyílt szótagról van szó), vagy még inkább phí, mert az angolban (és németben) a betűszavak véghangsúlyosak, és hangsúlyos szótagkezdő a p, t, k, cs (németben még a c, pf is) hangok után h-szerű hehezet van.

Ezért angolul esz-éi phí vagy esz-éj phí, ha valaki nagyon affektáltnak érzi a h-t benne, akkor szedje ki. A P viszont hangsúlyos, azt úgy kell megnyomni, mintha egy új szó eleje lenne, és nem a szó vége. Németül meg "esz?á phé" (itt sincs átszótagolás), kérdőjellel a hangszálzárat jelöltem, amilyen a nemleges "a-aaa" kifejezésünk közepén van a kötőjel helyén. A h itt is kivehető, csak akkor már kevésbé szól németesen.

Utolsó neked mi bajod? A way az véj, de nem minden esetben "éj"-eznek ahogy. Például hallottad már Lykke Li-I follow rivers számot? Gondolom a refrént nem kell elmondanom... Ott se áj áj folov-ot hallasz vagy a te fülled igen?

Ám utána néztem ennek az SAP dolognak, mert fogalmam sincs mi ez a SAP dolog, de kétféle kiejtést használnak. A "szep" és az "eszépi" és nem eszéjpi.