Hogy van angolul, hogy "úgy van, ahogy ebben megegyeztek évekkel ezelőtt. "?

as you had agree before years

Az általad keresett szó az "agree"

Most elővettem emiatt az Országh László szótárat, amelyben az agree szónál ez (is) szerepel: 2. megegyezik, megállapodik, egyezséget köt.

E szerint a válasz igen, de mint tudod, 1 szó többet is jelenthet, mindig a szövegkörnyezettől függ a szó jelentése.

Magyar értelmezés szerint (meg szerintem is) az ígéret az már más kategória, mert az 1 fél kinyilvánít valamit a másik féltől függetlenül.

Az egyezség azt mind a 2 fél akarja, mert általában mind a 2 félnek előnyére válik. Nem?

1-es vagyok újra.

Nem tudom 4-es (Helike 13) ezt honnan vette, talán beírta a Google fordítóba, de azt mondta-e már neki az angol tanára, hogy nem szó szerint fordítunk, hanem értelemszerűen! Nem hiába írtam azt a válaszomban, amit!

Azt nem tudom, mondta-e neked az angol tanárod, hogy téves alanyért pontlevonás jár a nyelvvizsgán? Avagy mi módon lesz "as you had" abból, hogy "(ők) megyegyeztek"? És azt mondta, hogy befejezett igeidőknél a have/has/had után 'Past Participle' alakot kell használni az állítmányi igében? És azt, hogy ha meg van határozva egy múltbéli eseménynél, hogy mikor történt, akkor eleve nem használhatunk 'Perfect' igeidőt?

Ja, és kíváncsi leszek, hogy az angoltanárod mit mondana arra, hogy "before years"?

Arról nem beszélve, hogy az 'agree' ebben a formában azt jelenti, hogy egyetért, tehát ez nem kölcsönös. X szab feltételeket, amivel Y egyetért. (Y agrees with X's conditions).

Tehát ha azt mondod egy angolnak, hogy 'They agreed', akkor megkérdezi, hogy 'Who did they agree with?', hiszen ez azt feltételezi, hogy egy több személyből álló csoport egy közülük kívülálló személy/csoport/intézmény feltételeivel értett egyet. Viszont a kérdező mondata azt feltételezi, hogy az egyeszség a csoporton belüli személyek között született, így a 'They came to terms' vagy a 'They came to an agreement' szintagma használatos, mert ez fejezi ki a kölcsönösséget, továbbá, hogy a csoport tagjai közt született az egyezség.