Fontos! Lefordít egy jó angolos nekem 5 mondatot? Angolról-magyarra kell.

Nem akarom, hogy félreérts.

Jenson úr, az ön figyelmessége a lányom felé nemkívánatos. Azt kell kérnem öntől, mint férfi a férfitól, hogy szakítsa meg vele a kapcsolatát.

Mondd meg neki, hogy tűnjön el az életedből, és vissza se jöjjön, különben darabokra hasítom.

Holnap kezdődik az életem.

…és végül az öt és feledik mondat:

Most nagyon illetlen pofákat vágsz,…

(Szabad megkérdeznem, hogy miért kell felhúzni külföldi lányok szüleit?)

Nem akarom hogy félreérts / félreértsen (attól függ h mágázol vagy nem)

Mr Jenson, a lányomra szentelt figyelme túl sok. Férfiként kérem hogy hagjya abba az udvarlást.

Mond meg neki hogy száljon le rólod/ne avatkozzon e az életedbeés húzzon el vagy darabokra vágom.

Holnap kezdődik az életem.

Az utolső mondatnak nincs értelme, de talán máshogy volt írva?:)

A második és harmadik mondat fordítását vegyítem Bubuéval:

Jenson úr, ön túl sok figyelmet szentel a lányomnak. Mint férfi arra kérem, hogy szakítsa meg vele a kapcsolatát!

"Jenson úr, nem kívánatos(nak tartom) a közeledése(t) a lányom felé."

Mint férfi a férfit arra kell kérnem, hogy fejezze be a széptevését" (!)

"Tell him to get out of your life and stay out

or I'll cut him to bits"

(Mondd meg neki,hogy takarodjon az életedből

különben széjjel tépem)

"Kotródjon a lányom életéből és

ne merészkedejen a közelébe többet"