Hogy fordítod az alábbi mondatot angolra?

Szóban így mondják ezt:

She's going to London on the Monday AFTER the NEXT Monday.

(A nagybetű hangsúlyozást jelöl.)

Igeidőben ymcolahé a jó, csak a névelőkön filózok...

on Monday after next M./ the Monday after next M. -- hm, a manó se tudja -- az a gond, hogy annyira belém verték, hogy a "this, next, last"-nál nincs névelő, hogy egészen elbizonytalanodtam

ha rám hallgatsz, dátumot írsz, és akkor nincs ilyen gond (He/She is going to London on 4th February) :D

:)

tigi5, nem inkább úgy volt az a szabály, hogy prepozíció (at/in/on) nincs a last, next, this stb előtt?

Nekem úgy rémlik, sok olyan példát hallottam már, hogy the next ..., the last...

> tigi5, nem inkább úgy volt az a szabály, hogy prepozíció (at/in/on) nincs a last, next, this stb előtt?

De, de, nagyon úgy tűnik, hogy tegnap megbicsaklott az agyam. Elnézést a nem is kis bakiért! $

>> He is leaving for London on Monday in a week.

Elég jó.