Hogy fordítod a mondatot? (vége érdekel)

A "look"-nak valóban "at" a vonzata vkire néz jelentésben, de:

look on - vmit végignéz, vhol nézőként van jelen; pl.: They merely looked on and did nothing (Csak néztek és nem csináltak semmit.)

Itt is azt jelenti.

Senki sem segített, amikor elestem a buszon. Csak néztek.

:)

Senki segített, amikor a buszra estem. Csak bámultak.

Szóval azért írtam ezt a hülyeséget, mert nem a fall igét használnák, vagy nem így. PL:

Nobody helped me when I fell on the ground on the bus. They just kept lookin' on.

vagy

Nobody helped me when I tripped and fell on the bus. They just kept lookin' on.

Nem érzem jobbnak, ami azt illeti, nem is mondanám, ha ilyen helyzetbe kerülnék.

Képzeld, tegnap elzúgtam a járdán, az emberek meg csak néztek - ebben benne van, a kisujjukat sem mozdították. A 'végignézték'-ben nekem nincs benne... az olyan, mintha jegyet vette vón, oszt jöttek előadást nézni, hogy: Ni mán, mindjárt eltanyázik. Most figyelj! :)))