Milyen a magyar akcentusú német beszéd?

Ha kiejtés szerint mondasz bizonyos betűket.

Egyébként olyan, mint egy magyarnak az orosz akcentus.

A német máshogy hangsúlyoz. A magyarban minden szónál az első szótagon van a hangsúly, a németeknél ez változó. Hol elöl, hol hátul, hol pedig középen.

Pl: nem GEmacht, hanem geMACHT

Meg kell tanulni ezt a "krákogást" , és meg kell jegyezni hogy mit hogyan ejtesz.

Egyébként igen könnyen fel lehet ismerni a magyar akcentust akár angolban akár németben , van olyan tipikus dallama vagy nem tudom.Én egyből felismerem.

"pl Herren olyan krákogós "torok kaparós" r-rel?"

Igen. Vagy torokkaparós, vagy esetleg néhol gargalizálós (franciás) r-t is használnak. Osztrákoknál (és pl. bajoroknál) gyakori a magyaros, pörgetett r is.

A magyarok legtipikusabb hibája németül:

- szótagvégi zöngétlenedést (azoknál a hangoknál, amelyeknek van a németben zöngés párjuk), azaz az Auslautverhärtungot nem használjuk. A Tag-ot tág-nak ejtjük, pedig az thák, a Tod az nem tód, hanem thót, a Handball nem hándbáll, az hántbál.

- kettőzött mássalhangzót hosszan ejtjük, a hatte nem hátte, hanem németül ejtve háte

- a hangsúlyt mindig a szó elejére tesszük (ez a legnagyobb hiba, amit németül elkövetünk, de ugyanez áll az angolra is)

- a hangsúlytalan magánhangzót nem sorvasztjuk és nem is nyeljük el

- az ng hangkapcsolatban a g ejtése hiba

- szünet után, valamint a hangsúlyos, szótag eleji helyzetben a p, t, k, cs, c, pf hangok után nem tesszük ki a hehezetet (plusz h)

- a kettőshangzókat több esetben hibásan j-vel zárjuk. A nein az nem nájn, hanem náén (á és é rövid, egy szótagot alkot), a deutsch nem dojcs, hanem doücs, az Auto nem "autó" hanem áótó (az á és első ó rövid, egy szótagot alkot)

- magyaros a hanglejtésünk, a hanglejtéscsoport utolsó előtti szótagján változtatjuk csak a dallamívet, és a magyar hanglejtés monotonabb is

- nem tartjuk be a német mondatritmust, hanem minden szót és szótagot hangsúlyozunk, azt is, amit nem kéne (mivel a magyar szótagmértékes, míg a német/angol az hangsúlymértékes nyelv). Ettől újfent monotonabbak vagyunk, mint egy német. Ez a második legnagyobb hibája a magyar akcentusnak (angolból is).