Cseh és szlovák beszéd-írás. Egymásnak mennyire érthetőek?

Mindkét nyelv az óegyházi szláv nyelvből keletkezett, a cseh nyelv hamarabb kezdett "kialakulni" (gondolom elsősorban az önálló államiság miatt), úgy a 10. században. A szlovák nyelv is ekkoriban kezdett kialakulni, de nyelvjárások, nem pedig "hivatalos nyelv" formájában, egy állandóbb formát csak a 15. században ért el. A szlovák nyelv egységesítésének folyamata aztán a 18. században kezdődött és 1844-ben ért véget.

A két nyelv kölcsönösen megérthető, habár kezdetben azért oda kell figyelni, de egy idő után megszokja az ember, és "átáll".

Az irodalmi szlovák és a cseh nyelv kölcsönösen megérthető, inkább kiejtésbeli különbségek vannak, persze apróbb garamatikai különbségek is, az eltérő szavak száma nem nagy, egy mondatban ha előfordul egy, annak jelentését kikövetkezteti a szövegkörnyezetből a halgató.

Az "ószlávból" alakultak ki. Az egyházi szláv az egy délszláv nyelv (a pravoszláv vallás ceremoniális nyelve, a csehekre nem volt befolyásal, és a szlovákra sem), a cseh és szlovák az nyugati szláv. De a mai szlovák az a 19. században alakult ki, Štúr Lajos és munkatársai által a középszlovákiai (Zólyom, Túróc, Liptó vármegyék) nyelvjárás alapján. A nyugatszlovák nyelvjárás sok csehes elemet tartalmaz, a hegyháti az a leginkább csehes. A csehek viszont azt tarják, hogy a morva nyelvjárás szlovákos. A keletszlovákiai az a nyugatszlovákiainak gyakran érthetetlen (Szepes, Sáros, Zemplén, Abauj vármegyék). Az északzemplén-sárosi nyelvjárást szotáknak nevezik. Ez inkább keleti szlávnak mondható. Vagy átmenetnek, mert keveréke a ruszin, a lengyel és a szlovák nyelveknek sok német és még több magyar elemmel (a ruszinokat nem sorolom a szlovákok közé).

Példa:

(beszél) szlovák - hovorí, cseh - říká, nyugati szlovák - ríká, közép szlovák - hovorí, kelet szlovák szepesi - rečuje, kelet szlovák sárosi - hvarí, kelet szlovák zempléni abauji - hutori, szoták - beseduje, ruszin - biszidujet.

Példa mondat:

magyar - A szobalány a gangon tisztítja a zakót.

cseh - Pokojská na přídomí čistí sako.

szlovák - chyžná na priedomí čistí sako.

szepesi - frajcimerka na ganku pucuje gerok.

más: keleti - Išla šmi do roboty ale autobus me ochabel, tak som veckaj išla motorom, aj chustočku som zapomnula čo som obecala sušedoj.

szlovák - Išla som do práce ale autobus ma nechal, tak som potom išla autom, aj šatku som zabudla čo som sľúbila susede.

cseh - Jela jsem do práce ale autobus mě nechal, tak jsem poté jela autem, i šátek jsem zapomněla co jsem slíbila susedě.

magyar - Mentem munkába de az autóbusz itthagyott, ezért autóval mentem, a kendőt is elfelejtettem amit megígértem a szonszédasszonynak.