Hogy mondanátok helyesen angolul?

Be grateful if your biggest problem is that you have to go to school tomorrow.

szerintem. :)

ymcolah, szerintem kimaradt egy 'to' :)

You should appreciate that your biggest problem is that you've got TO go to school tomorrow.

Szerintem a 'be grateful' kifejezés jobb, valahogy így;

Be grateful that your biggest problem is that you have to go to school tomorrow.

Amerikai angol szerint elég a 'you have to go to/you got to go to', brit pedig preferálja a 'you have got to go to' szerkezetet.

pont az ellenkezője. az egyszerűsége miatt a hétköznapi nyelv a 'be grateful' kifejezést preferálja. egyetlen egy alkalommal sem hallottam senkit a 'you should appreciate' formát használni ilyen esetben.

nem is kell ugyanannak lennie, a lényeg hogy ugyanazt fejezze ki amennyire csak lehet, nem minden angol szóvak van tökéletes magyar megfelelője és fordítva. a jó fordítás nem a szó szerinti fordítást jelenti. a 'be grateful' felszólító mondatban egyszerűen azt jelenti; 'légy hálás'.

az első válaszolónak pedig igaza van, félreírtam én is a javítás miatt, az 'if' mindenképpen helyesebb a 'that'-nél.