A Vlagyimir és Vaszilij orosz neveknek mik a magyar megfelelői?

"...legyen Béla a magyar megfelelője ezentúl"

Végül is, ha a Béla is azt jelenti, hogy a 'világ ura', miért is ne. ;)

A Vaszilijnek a László.

A Vlagyimirnek nem tudom.

A Vaszilij biztos, a munkám miatt napi szinten találkozok orosz nevekkel.

Szerintem kevered a Vlagyiszlavot a Vaszilijjel.

LÁSZLÓ: Hungarian form of Slavic Vladislav, meaning "rules with glory."

A László férfinév a szláv Ladislav névből fejlődött ki, jelentése: hatalom és dicsőség.

oroszul:

[link]

Иноязычные аналоги:

...

венг. László, Ulászló

A Vaszilij meg, ahogy at egyes hozzászóló is írta, a görög Bazileoszból, vagy angolosan:

VASILIY (Василий): Russian form of Greek Vasilios, meaning "king."

és oroszul:

[link]

A Vlagyimirnek továbbra sincs magyar jelentése, annyira tipikusan szláv név, hogy az csuda... :)

s hogy ez se maradjon ki:

[link]

:)

Nahááát! Köszönöm. Mustafa, Tőled mindig tanulok valamit. :)

Nem csoda, hogy régen elfelejtették. A XIII. században volt egy ilyen nevű esztergomi érsekünk (most néztem utána kíváncsiságból), oszt slussz. Az meg milyen régen volt!

:)

Hollófernyiges, szerinted a -mir végződés mit jelent?

Mir = béke valamint mir = világ. Vlad(núť), vlad(a) = uralkodni, vlad(ať) = bírni; vlad(yka) = fejedelem ... Fellengzős lenne? Bizony az, ahogy a többi hasonló szláv név is az: Vladislav = uralmat (uralkodót) dicsőítő, vagy lehet szlávok uralkodója; Jaromír = világ ereje (jar=erő, ezért lett a tavasz neve is jar), erős béke; Radomír = világot szerető, békeszerető; Kazimír = békerontó, világrontó; Slavomír = békét ünneplő, világ dicsősége, Drahomír = értékes béke, világ értéke; Ľubomír = békeszertő, világot szerető; Svetozár = szent tündöklés ...

A Tichomír lehet csendes világ, de valószínübb, hogy ez a magyar Tihamér elszlávosított változata mint ahogy az Elemír kétségtelenül az Elemér szlávosított változata.