Hogy fordítanád magyarra? Whenever we read about the natural world nowadays, it is generally to be given dire predictions about its imminent destruction.

Manapság valahányszor a természetről olvasunk, általános, hogy szörnyű jóslatok hangzanak el (a szövegben) a közelgő pusztulásáról (mármint a természet közelgő pusztulásáról.)

Azért nem úgy van, mert a te mondatod csak a szörnyű jóslatokat foglalja magában, a pusztulást nem. (Nem nagy különbség látszólag, lehet, hogy a szövegkörnyezetben a tied is jó lenne.)

Hú, várj efölött el is siklott a figyelmem..:D Jó kérdés, én sem tudom miért kell. Akkor lenne passzív, ha a to be nem lenne ott, bocsi.

Vagy úgy tudom még elképzelni, hogy 'it is general to be given..' Nem lehet, hogy elírás?

Hát nincs mit..

Akkor jól lőttem be a szintet.:D

Nem

a természetes világról olvasunk

hanem

a természeTI világról...

Ez a verzió nagyon nem jó:

it is (natural world) generally given dire predictions...?

Átírva, ez jó:

generally dire predictions are given...

Mégis inkább az eredeti mellett kardoskodnék.

Más példák:

...it is generally to be accepted that boys will be boys...

...it is tacitly to be appraised that girls will never be boys

Talán így már érthető. A lényeg, hogy az ige legyen passzívban.