Vannak eszperantó nevek? A neveknek eszperantó változatai?

Zamenhof eszperantó neve: Lazaro Ludoviko Zamenhof. Tehát léteznek eszperantósított nevek.

Az tulajdonnevek áthasonulhatnak (nem kötelező), ami azt jelenti, hogy -o végződést kapnak, eszperantó betűkkel írjuk és eszperantó kiejtés szerint hangsúlyozzuk. A férfi személyneveknek általában megvan az eszperantó alakjuk, és ezek a nagyobb szótárakban megtalálhatók.

Mintha Józsefre láttam volna valahol, hogy Jozefo. A Jánost nem tudom. Létezik még pl. Alberto, Georgo, Johano (talán ez lenne a János), Paulo (u betűn ilyen félhold alakú ékezet), Petro, Vilhelmo.

A női keresztnevek általában -a végződést kapnak, így hasonlóak a főnévként használt melléknevekhez. Elvileg kaphatnak -o végződést is, de ez sokszor félreérthető, mert így sok női név megegyezne a férfi megfelelőjével.

(Forrás: Kalocsay, Rendszeres eszperantó nyelvtan)

Ha a Jánosnál és a Józsefnél maradunk, igen, van eszperantó változata. Ahogy a fenti válaszoló leírta: Jozefo és valóban, a Johano. Az "eszperantósított" változatok a keresztnevek indo-germán változataiból képződtek. Így lesz a Sándor Aleksandro, a Pál Paŭlo, a Péter Petro, a Gyula Julio, a Kálmán Kalomano, a Ferenc Francisko, Ádám Adamo. Amivel "gondok" vannak, azok a nem indogermán nevek: Csaba, Attila, Zoltán; na és a japán vagy távol-keleti nevek, ahol legtöbbször az eredeti változatot használja az eszperantó, ha az nem "eszperantósítható".

Családneveknél az eszperantó a hangzás szerinti változatra törekszik. Így lesz Lutherből Lutero, Kálvinból (ami magyarosított változata az eredeti névnek) Kalvino. De már mondjuk a Kennedy névnek nem ismerem a Kenedio változatát, Kennedy formában használják.

[Mostanában lett gyakorlat, hogy a nem "eszperantósított családneveket csupa nagy betűvel, vagy döntött betűkkel írják.]

De ugyanígy több földrajzi névnek is létezik eszperantó változata: New York - Novjorko, Paris (Párizs) - Parizo, Róma - Romo, Brüsszel (Bruxelles) - Bruselo, Boulogne sur Mer - Bulonjo-ĉe-Maro vagy Bulonjo-sur-Maro, Budapest - Budapeŝto, stb. A Wikin a legtöbb városnévnél megtalálhatóak a nevek eszperantó változatai a bal oldali gördülő sávban a nyelvre klikkeléssel.

Kettősség figyelhető meg pl. az erdélyi városneveknél (de ez egy másik történet - pl. Kolozsvár, Koloĵvar, Kluĵo, Cluj-o).

És még itt van a becézés.

A férfi nevek becézései a - így lesz pl. a Józsefből Jozefo, a Jozefo-ból pedig Joĉjo ('Joz-ĉjo'), ahol a 'z' és a 'ĉ' hasonul 'ĉ'-vé.

Vagy az Istvánból, ami Stefano így lesz Steĉjo.

A női neveknél pedig így lesz pl. az Erzsébetből - Elizabeto, vagy Elizabeta - Elinjo; az Annából - Anna - Anjo. Itt látszódik, hogy a női nevek képzésénél az a-o szabály valójában felborul, hisz a képzésnél a főszabály a női nevek -a végződése, de mint látható, az Erzsébet pl. -o végződést is kaphat.