Hogy lehet ekkora különbség a kasztíliai és a latin-amerikai spanyol között? Pont ott nem figyelnek oda az emberek beszédjükre, ahonnan az egész nyelv ered?

Igazából a filmekből jön ez a tapasztalat, vagyis hogy mennyire gyorsan beszélnek, és hát ott ugye azért ahhoz hasonlóan kellene, mint ahogyan a való életben teszik például itt van ez a jelenet, pár dolgot megértettem de csak azért tudom hogy mit mondanak mert neten megtaláltam a szöveget hozzá (megvan tovább is de csak egy részét másolom be). Főleg a szöveg vége felé van néhány mondat ami teljesen egybefolyik, mint a franciáknál szokott. Néhány betű ki is esik. Az érdekes hogy ennek a sorozatnak az egyik videója alatt volt egy hozzászólás, és egy argentin írta be hogy noha ő is "latino" de egy idő után el jön az a pillanat hogy egy szót sem ért. Amúgy a latin amerikaiak közül talán pont az argentin az amelyiket igazán nehéz érteni. Na mindegy, de többek között ezek miatt nem szeretek spanyol filmeket hallgatni, a legtöbben így beszélnek (fociközvetítést vagy hasonlókat azért jobban megértek) de ilyeneket pl. mexikói filmekben nem tapasztalok:

http://www.youtube.com/watch?v=PY3uaCnUgoA

Yo no pienso devolver ni un euro ?eh? No os confundáis, no.

Eres un cerdo.?Y si ahora me voy de la lengua qué? ?eh? Mira, de lo único que te salvas es de que yo no soy una bocazas como tú, cabrón.

Pero... ?y esta?

Pero bueno, ?a qué viene eso?

Eh, bueno, es que....

Le has puesto los cuernos, cabrón. Qué hijo de puta...

No, no no no no. Lo que pasa es que esta semana, no... no le he dado bola.

Ah, jajajaja, fijo. Si es que mírala, va de durita y tal, de pasota; y luego es igual de celosa que todas. Ay con la Yoli.

A ti lo que te pasa es que eres un cobarde de mierda

?Pero ahora ésta? ?Pero qué? ?Que le devuelvas la bofetada a la Yoli? Joder con las tías macho. Para que luego digan que todos los tíos somos unos cabrones.

Nem aról van szó hogy hogyan beszélnek vagy ejtik, mert nekem az nem ellenszenves egyáltalán, hanem a gyorsaság (persze ez a kiejtésből is ered)