Mi a különbség a latin amerikai spanyol nyelv és az "eredeti" spanyol között?

Elég sok, egyrészt egyes betüket máshogy kell kiejteni, másrészt meg a szóhasználat is eltér, vannak szavak,amiket egész más értelemben használnak, meg egyes szavak csak az egyik vagy másik változatban vannak meg.

Megérteni meg fogják egymást alapszinten, de hosszabb beszélgetésnél már vannag megértési gondok.

Szokapcsolatok, frazisok, a szleng a kulonbseg. A nyelvtanban en meg nem talaltam kulonbseget (mexikoiakat, hondurasiakat es salvadoriakat hallagtok spanyolul beszelni. Inkabb az angolukkal van baj, amolyan "spanglish"-ul beszelnek angolul :D

Floridaban elek)

Hallottam, hogy a chileieket már spanyol felsőfokúval is nehezen lehet megérteni.

:)

Valamikor így válhattak szét a latinból a latin nyelvek önállóakká. Teljesen más lett a német, angol, olasz, spanyol, román, stb.

Majd az amerikai kontinensen is önállósulnak a spanyol nyelvek. De most azért a média jóvoltából lassabban fog menni. / Annyira nem szigetelődnek el. /

Spanyolországon belül sem egységes a nyelv, Latin-Amerikán belül sokféle nyelvváltozat van.

Spanyolországnak vannak olyan részei (mondjuk Andalúzia), ahol sokkal kevésbé érthetően beszélnek (a kasztíliai felől nézve), mint mondjuk Mexikóban és Kolumbiában, ahol elég tisztán beszélnek (de bizonyos betűket máshogy ejtenek).

Bizonyos nyelvváltozatok, pl. az argentin vagy chilei alig érthetőek külön gyakorlás nélkül egy spanyolnak (vagy mexikóinak). Nincs komoly eltérés a nyelvváltozatok között, hanem a problémát inkább az okozza, hogy a spanyolban rengeteg sziszegő hang van, a chileiek és argentinok viszont sokszor éppen az sz-ek helyett ejtenek h-t vagy teljsen lenyelik a sz-t, ami miatt egészen megváltozik a szavak hangzása.

tegnap 09:19

Ugyanúgy, ahogy német felsőfokúval sem lehet megérteni (de gyakran egy szót sem belőle) a svájci németet. Ha viszont az ember megtanult néhány szabályt, és gyakorolja, akkor gyorsan érthetővé válik számára.