Hogyan kell leírni japán kanjikkal azt hogy Zoltán? Sok oldalt néztem már de mindenhol máshogy van leirva, igy igazán nemtudom eldönteni melyik lehet a helyes.

Nem értem, hogy képzelted leírni. Ez egy magyar tulajdonnév, japán kandzsikkal pedig japán szavakat írnak le. A japán nevek felépítése egész máshogy működik, mint a magyaroknál. Maximum katakanával tudod átírni a neved. Esetleg keress rá, hogy mi az eredete, jelentése a Zoltán névnek, és azt a kifejezést fordítsd le japánra. Más megoldás nincs, két teljesen eltérű kultúráról ás írásrendszerről van szó, amiket így nem lehet összeegyeztetni.

Mivel teljesen mások a karakterek és szavakat jelölnek így sajnos nem vagyok biztos benne hogy ez menni fog ):

zöld mancs nem jár ? xD