Mit jelent ez: kageohime-sama?

kage- árny, homály

hime- hercegnő

at o meg kötőszó mint -ban,-ben,-ra,-re

a sama meg "mélyen tisztelt"

kagehime: árnyékhercegnő

a sama megszólítás

Ez így elég fura...

O "kötőszóként" tárgat fejez ki így semmi keresnivalója sincs ott. Másik lehetőség pedig egy tisztelességi előtag, de annak sincs helye ott.

Szerintem itt inkább Kageo-himesama-ról van szó. Kageo egy név lenne ekkor, himesama pedig egy tiszteletes megszólítási utótag "hercegnőknek" (nem egészen hercegnő megfelelője a hime, hanem inkább gazdag vagy magas rangú család lányát jelenti). Máshogy nem nagyon van értelme.

Kicsit utána néztem és azt látom, hogy nem teljesen használaton kívüli az, hogy "ohimesama"-t használnak utótagként (bár meglehetősen ritka). Ez esetben is én inkább azt mondom, hogy Kage* hercengnő pontosabb fordítás, mint árnyhercegnő, bár az utobbi is lehetséges.

*Kage leggyakoribb jelentése árnyék, de ezzel együtti jelentése árny, árnyalak, illetve nagyon ritkán más jelentése is lehet. Névként abszolút sokféle írásmódja van. (Persze árnyék messze a leggyakoribb)

Minden a használt kanjiktól és a szövegkörnyezettől függ.