Angol fordítás?
Le tudná ezt széepn fordítani valaki?
The healthy human mind doesn't wake up in the morning thinking this is it's last day on Earth. But I think that's a luxury, not a curse. To know you're close to the end is a kind of freedom. Good time to take... inventory. Outgunned. Outnumbered. Out of our minds on a suicide mission, but the sands and rocks here stained with thousands of years of warfare... they will remember us for this. Because out of all our vast array of nightmares, this is the one we choose for ourselves. We go forward like a breath exhaled from the Earth. With vigor in our hearts and one goal in sight.
Danke schön!
válasza:Az egészséges emberi elme nem kel fel arra gondolva, hogy ez lesz az utolsó napja*** a Földön. De én úgy gondolom, hogy ez egy luxus és nem pedig egy átok. Tudni, hogy közel vagy a véghez is egyfajta szabadság. Megfelelő idő, hogy beszerez...felszerelést. Fegyver és ember szempontjából is túlerővel szemben. Bolondan,* egy öngyilkos küldetésen, de a háború évezredei által szennyezett homok és kövek itt...ők emlékezni fognak ránk ezért. Mivel a rengeteg rémalmaink sorai közül ez az amelyet magunk választottunk. Előre megyünk, mint egy lélegzet kilélegezve a Földből. Erővel** a szívünkben és egy*** céllal a szemünk előtt.
*Outnumbered az egy szó a "emberhátrányban"-ra (szószerint: kiszámozva), outgunned pedig ez alapján kreált szó lőfegyverekre (gun), ezt nem nagyon tudtam jól vissza adni magyarul. "Out of our minds" jelentése "elment az eszünk", de így ebbe a szövegkörnyezetbe nem tudtam berakni magyarul.
**vigor-t sokszor életerőnek is nevezik. Erő, energia, lelkesedés és kicsit a boldogság is beletartozik jelentésébe.
***its-nek kéne lennie...
****itt egy névszám, nem névelő
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!