Nehéz idegen nyelven írni diplomamunkát?

Hát attól függ milyen nyelven is milyen jól beszéled azt a nyelvet, illetve mi a téma és milyen tapasztalataid vannak róla (nyelvileg). Én például nyelvekről biztos, hogy angolul könnyebben tudnék írni bármit is (mondjuk diplomamunka nem reális), mint magyarul, hisz elsősorban angolul olvastam nyelvi szakirodalmat (például japán nyelvtani kifejezéseket magyarul alig ismerem).

Másrészt matekból nem szívesen írnék angolul, mivel nem nagyon foglalkoztam angolul matekkal, így meg megértem, de nem tudnék jól megfogalmazni egy szöveget vagy definiciót - legalábbis nem olyan jól, mint magyarul. Persze ha diplomamunkát kéne írnom, akkor azt úgy is meg kell, hogy előzze egy komoly kutatói munka, azután pedig szerintem már angolul is menne.

Angolnak meg van az előnye, hogy sokkal több forrás található angolul (így nem kell fordítanod annyit), kivéve ha magyarral vagy Magyarországgal kacspolatos a diplomamunkád. Viszont valószínűleg magyarul tanultad meg azt, amiből diplomamunkát akarsz írni, tehát magyarul ismered ki magad a szaknyelvben.

Igazából attól függ milyen nyelven tanultad meg. Ha idegen nyelven tanultál, akkor nyilván azon a nyelven a legegyszerűbb. Ha nem, akkor függ, hogy milyen a téma. Matek esetén például elég nehéz lehet, hisz jelentősen más a szaknyelvezet, viszont mondjuk történelemből szerintem annyira nem vészes.

Ha idegennyelv szakos vagy és az adott idegen nyelven kell írnod, akkor nem nehéz. De ebben az esetben már biztosan be kellett adni több házidolgozatot is idegen nyelven.

A kérdés, gondolom, akkor merül fel, ha nem idegennyelv szakos vagy és mégis valamiért idegen nyelven kell írnod.