Hogyan lehet ezt a mondatot leírni minél több nyelven? "Drága Szerelmem! El sem hiszed, hogy ez a távollét mennyire megvisel. Remélem jól érzed magad és jut időd arra is, hogy rám gondolj. " Valamint a lezárás: "Szeretlek"

Magyarul így:

Drága Szerelmem! El sem hiszed, hogy ez a távollét mennyire megvisel. Remélem jól érzed magad és jut időd arra is, hogy rám gondolj.

Szeretlek

Caro mio amore! É incredibile, come mi strapa il cuora la lontananza. Spero che stai bene , e avrai tempo di pensarmi.

Ti amo

olaszul

Csehül:

Drahá moje láska!

Ani si neumíš představit, jak těžko snáším Tvou nepřítomnost. Doufám, že se cítíš dobře a najdeš si čas, aby si myslela i na mě.

Miluji Tě!

Lengyelül:

Drodzy moja miłość!

Nie wiesz nawet wyobrazić, jak trudne do zniesienia Twą nieobecność. Mam nadzieję, że czujesz się dobrze i znaleźć trochę czasu na myślenie o mnie.

Kocham cię!

Oroszul:

М о й _ м и л ы й!

Т ы _ н е _ з н а е ш ь, _ д а ж е _ п р е д с т а в и т ь _ с е б е, _ к а к _ т р у д н о _ н е с т и _ Т в о е _ о т с у т с т в и е. _ Я _ н а д е ю с ь, _ ч т о _ Т ы _ ч у в с т в у е ш ь _ с е б я _ х о р о ш о _ и _ н а й т и _ н е к о т о р о е _ в р е м я, _ д у м а я _ о б о _ м н е.

Я _ л ю б л ю _ т е б я!

Szlovákul:

Drahá moja láska!

Ani si nevieš predstaviť, jak ťažko znášam Tvoju neprítomnosť. Dúfam, že sa cítiš dobre a nájdeš si čas, aby si myslela aj na mňa.

Milujem Ťa!

Megjegyzés: Nem fordítottam szó szerint. A lengyel meg az orosz fordítást azért még nézze át valaki, mert ezeket a nyelveket nem nagyon ismerem.

Nemet, ha kell meg: :)

Meine Liebe! Du kannst es Dir gar nicht vorstellen, wie sehr Deine Abwesenheit mich ausmacht. Ich hoffe, es geht Dir gut, und dass Du auch Zeit hast, auf mich zu denken. Ich hab Dich lieb.