Szerintetek mi a "csicska" szo olasz megfeleloje?

Nem..az általad idézett kifejezés semmiképpen, hiszen erősen szűkítő. Én három lehetőséget tartanék meggondolandónak:

- gregario (tudod: "lo spirito gregario" a mindenek/mindenkinek alárendelődő mentalitás)

ill., vulgárisabban,

- ruffiano ("detesto Mario perché si arruffiana col professore"; "il farmacita é un ruffiano del Sindaco")

- "portaborse" (ezt is biztosan ismered: a magas állású politikusok alázatos, táskacipelő "asszisztenseit" - titkárait - szokták csúfondároskodva így titulálni; a szó nagyon találó, mert nevezettek:-) mindig a főnök mögött egy lépéssel kullognak, az arcukra nyomtatott készségeskedő mosollyal. Tehát, ha azt mondjuk: "ma quello..quello non é che un portaborse" - akkor visszaadjuk a csicska-szellemet).

Jobb ötletem nincs.