Miért kell a nevemet fordítva írni, ha külföldön vagyok?

Amúgy mi az énmunkaadó cégemnél azt a tuti módszert alkalmazzuk hogy az ÖSSZES neved így írod: Kovács, János; Schmidt, Johann; stb. Tehát a vezetéknév kerül előre (mivel az a fontosabb, listázásnál ez úgyis szempont), másrészt nincs félreértés az országok közti eltérésekből. Na meg ha valakinek az a neve hogy Maria Pierre Lucia Marcello Francisco Rodriguez, akkor nem kell találgatni, hogy vajon melyik belőle a kereszt- és melyik a vezetéknév része. Spanyoloknál, kínaiaknál, indiaiaknál nem elhanyagolható ez a szempont se.

Úgy tudom, az ok a birtokos eset fordított használata. Nálunk János almája, angolban meg the apple of János. És így tovább az összes indoeurópai nyelvben. A vezetéknevek eredetileg tulajdonságokból, mesterségekből, származási helyekből alakultak ki, és amit mi úgy mondtunk, hogy Kanizsai László, az náluk meg Hans von Hamburg. Tehát ez az ok. A miénk egyébként sokkal logikusabb, listáknál, telefonkönyvben ők is kénytelenek megcserélni.