Az olasz nyelvben hogyan működik az összetett igék egyeztetése a névmások esetén?

Magad is levezetted a dolgot: akkor egyeztetünk - nemben/számban, - ha az ige főnévi tárgyát (penna) a tárgyat jelölő névmással helyettesítjük.

L'ho compratA. (Ho comprto una pennA).

Le ho compratE. (Ho comprato delle pennE. Tudod: azért "delle", mert meghatározatlan számú mennyiségben vettél tollakat, ezért a mondatot az ún. "részelő di-prepozícióval" alkotjuk meg.)

Hai comprato il quadernO? Sí, L'ho compratO.

Hai comprato i quadernI? No, non li ho compratI.

Ugyanez az egyeztetés akkor is lehetséges - de nem kötelező!, - ha a mondatban tárgyként egyes szám második személyű személyes névmás szerepel. Pl: Láttalak (téged).

Lánynak mondva:

1) Ti ho visto.

2) Ti ho vista (fakultatív jellegű, kissé választékosabb).

Fiúnak mondva - természetesen és kizárólag - ti ho visto.

Az egyes szám harmadik személyű névmástól kezdve (egli, ella - lui, lei) már végig egyeztetünk:

Ho visto Gianna. L'ho vista.

Ho visto Marco. L'ho visto.

Ci avete visti? Ci avete viste? (Attól függően, hogy a kérdező kizárólag himnemű ill. vegyes csoportról, vagy kizárólag nőnemű csoportról érdeklődik-e.)

Non vi abbiamo visti. Non vi abbiamo viste.

Li ho visti ieri. Le ho viste ieri.

Hát kb. így.