(Olasz) Az alábbi mondatot, mondhatjuk úgy, hogy a névmást a ragozott ige elé tesszük? Vada a comprirmi un giornale! (Hozzon nekem egy újságot! )

Még a javítást is elírtad! (nem "comprirmi", hanem comprarmi - de biztosan tudod).

Nos:

A mondat helyesen így hangzik (vegyük sorra az összes felszólító módú alakot):

Egyes szám második személy:

- (Per favore), VAI a comprarMI un giornale!

vagy:

- (Per favore), VAMMI a COMPRARE un giornale!

Itt tehát a részes névmást (mi) vagy az infinitivo-hoz csatoljuk, ("vai a comprarmi"), vagy az ige felszólító módú alakjával olvasztjuk össze ("vammi a comprare").

Egyes szám harmadik személy:

- (Per favore), MI VADA A COMPRARE un giornale!

vagy:

- (Per favore), VADA A COMPRARMI un giornale!

(itt a részes névmás vagy megelőzi az udvarias felszólító alakot ("mi VADA a comprare"), vagy az infinitivo-hoz csatlakozik ("VADA a comprarmi") )

Többes szám második személy:

- (Per favore), ANDATE A COMPRARMI un giornale!

(többes szám második személyben csak ez az egy megoldás lehetséges)

Többes szám harmadik személy:

- (Per favore), VADANO A COMPRARMI un giornale!

vagy:

- (Per favore), MI VADANO A COMPRARE un giornale!

(többes szám harmadik személyben ismét két megoldás között választhatunk:

- udvarias felszólító alak, majd: infinitivo-hoz csatlakoztatott részes névmás;

- részes névmás, udvarias felszólítás, végül infinitivo)

VEDERE és TROVARE névmással kombinált felszólító módú alakjainak használata:

- Vedilo! (erőltetett, de mindegy..)

- Lo veda! (udvarias felsz.)

- Vedetelo!

- Lo vedano!

(itt részes névmást értelemszerűen nem használhatunk, csak tárgyast)

TROVARE: (mind részes, mint tárgyas névmás használható mellette)

- Trovami! (Trovalo!)

- Lo trovi! (Mi trovi un libro!) - udvarias felsz.

- Trovateci una camera! Trovatelo!

- Gli trovino un professore! La trovino! (udvarias felsz.)

Érthetőbb lett a téma?