Valaki aki tud szlovákul megtenné hogy lefordítja ennek a számnak a dalszövegét?

Nem szlovák, nem cseh, nem egyházi ószláv. Erre jutottak a kommentelők, főleg csehek. Egy archaizáló szlovák cseh ószláv keveréknyelven van, amiben a nyugatszlovákiai tájszólás dominál, valsz. a film történelmi környezete miatt.

Uram istenem üdvözíts engem,

siralommal panaszkodtam néked nappal.

Most éjjel kulcsolom üres kezeim,

kezeim kulcsolom imára.

Ima száll fel hozzád ,

füled hajlídsd panaszimra.

Én Istenem a mélyből hívlak,

szűkölő imám halljad.

Halálimban kulcsolom üres kezeim,

hogy én imám meghalgasd.

Lelkem telve kínnal

életem az üreshez közelg.

Ott ahol csak a hang szükölése hallik,

azoknak arca van kik a gödörbe mennek.

Ott ahol sötétség van fényes nappal is,

vagyok mintha semmi erőm nem lenne.

Istenem a mélyből szólítlak,

szűkölő imám halljad.

Halálomban kulcsolom üres kezeim,

könyörgésem meghallgasd.

Ott ahol sötétség van ......

Én Istenem a mélyből......

Halálomban kulcsolom......

Többszöri visszajátszásal fordítottam. Az archaikus vagy archaizáló és kevert nyelvü szavak miatt gugle fordító nem menne.

A youtuben levő hozzászólások szerint a szlovák és cseh kommentelők nem tudták beazonosítani a nyelvet. Nem tudom az ének eredetét, hogy egy új alkotás e amit a film miatt archaizáló - régieskedő nyelven írtak, vagy egy régi, középkori egyházi ének, akkor valószínű lehet a úgynevezett "bibliai cseh" nyelv, azaz az első cseh nyelvű biblia fordítás (Kralicei biblia) nyelvezete, ami huszita behozatal volt (ezt használták a felvidéki szlovákok is egyházi nyelvként, mert a szlovák nyelvjárások eredetileg nagyon eltérőek egymástól). Ami úgy viszonyul a mai cseh nyelvhez mint az ómagyar Mária siralom nyelvezete a mai magyarhoz.