Ezt le tudnátok értelmesen fordítani nekem? Egyik szövegfordítóval sem tudom értelmezni.
Figyelt kérdés
And now the night is gone - Still it goes on and on
So deep inside of me - I long to set it free
I don't know what to do - Just can't explain to you
I don't know what to say - Oh not another word
2012. ápr. 14. 16:05
1/2 anonim válasza:
Mivel senki nem segített még, é megpróbálok, előrebocsátva, hogy nem a legszebb fordítás lesz. Talán közben jön egy ügyesebb és ír jobbat.
És most, hogy az éjjel elmúlt -még folytatódik egyre
Oly mélyen bennem - Vágyom, hogy felszabadítsam
Nem tudom mit tegyek - nem tudom elmondani/megmagyarázni
Nem tudom mit mondjak - ó, nincs több szó
2/2 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm a segítséget. Ez a fordítás nekem tökéletes és sokkal értelmesebb, mint amit a webfordítók kiadtak.
2012. ápr. 14. 18:21
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!