Japánosok! Mit jelent az あんぞ?
Figyelt kérdés
Kerestem szótárba, de nincsen benne...
A szövegkörnyezet: 時間はまだあんぞ
Köszönöm a segítséget :)
2012. ápr. 7. 21:58
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Itt a arundazo vagy aruzo (tulajdonképpen mindegy) szlenges alakja lesz. Annyit tesz, hogy "még van idő" (a zó egy ilyen kemény pasis gobi)
2/4 Shai-Hulud 
válasza:
válasza:Én még mindig (továbbra is) időzavarban vagyok (nincs elég időm)
A mondatnak kb. ilyen értelme lehet.
Ebből a "あんぞ" az "meg vagyok akadva", vagy "el vagyok akadva" - szerintem inkább a mondat értelme miatt "nem érek rá", vagy a "nincs időm" jelentésű.
De persze lehet, hogy tévedek. :-D
3/4 A kérdező kommentje:
Uh, köszönöm, erre nem gondoltam volna xD Pedig elvileg ezt kellett volna tudom, már 2 éve tanulok japánul xD
2012. ápr. 7. 22:23
4/4 anonim válasza:
válasza:Amúgy valóban vannak dialektusok (Oosaka-i val az élen), ahol n a negatív jele, és akkor "mág mindig nincs időm" jelentése is lehet. De az is lehet, hogy a nyomatékosítésnak az n-je marad meg benne.
Mindkettőre hallottam már példát.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!