Az angol és a német hogyhogy egy nyelvcsaládba tartoznak?

Melyik german nyelvet ertheti meg egy german nyelvet beszelo, hosszas nyelviskolai orak nelkul? Legalabb ilyen erdekes kerdes! A nemeteknel 2010-ben egy 175 szemelybol (fokepp diakok) allo panelt (kiserleti szemelyek osszessege) megkerdeztek, hogy melyik masik german nyelvu szoveget ertik meg, es adtak nekik egy tiz bekezdesnyit mindbol, azaz ot-hat nyelvbol. (Feltetel volt persze, hogy a resztvevok ne ismerjenek mas german nyelvet, tehat a spnyolosok johettek :) ). Kiderult, hogy a holland szoveg ertelmet sikerult kihamoznia a kutatasi panelnek valamennyire, a dan (pedig az is szomszed orszag nemeteknek) sem sikerult, persze az angol sem. A bring, stop, economie (-my...), crisis, fly-fliegen, es start szavakat persze minden nyelven a KONTEXTUS REVEN IS folismertek, de azert a kiserletvezetok eleg sok ravasz kerdest tettek fol, ezekre nem sikerult valaszolniuk. Ebbol talan oda ertunk, hogy a XII- XIII. szazadban a nemetek azt mondtak, hogy a Nederlandse, a nemetalfoldi (holland) nyelv nemet dialektus. A hollandok persze nem szivesen emlekeznek az ilyenre, de teny az, hogy a kozepkori holland csakugyan kb. annyira kulonbozott a nemettol, mint ma a svajci nemet a tobbi nemettol (es az nagyon). A kutatas celja egyebkent nyelvoktatasi programok kidolgozasa volt, hogy pl. svedul meg angolul milyen gyorsan tanulna meg egy nemet anyanyelvu. A hollandot ajanlottak, de valami 23 faktort mertek meg, hihetetlen nemet tuzetesseggel. (Azaz: csak naluk hihetovel). A tobbi german nyelv kozul egyet sem. Ez a german nyelvek rokonsagarol elgondolkodtato felmeres. Meg tudom keresni a pdf formajat a felmeresnek, ha valakit erdekel, attol tartok, csak nemetul tudok elvezik nyelvileg, de par bekezdest szivesen leforditok. Ajanlott film a tagabb temaban meg A kiserlet, amely nemet - bar egy korabbi amerikai filmet dolgoz fel, es egy bortonben jatszodik, gondolom, sokan lattatok, kicsit durvabb cellal, hogy ki a bortonor es ki a rab, csak a helyzet donti el. Nem lett jo vege, nezd meg, ha tanulsagos filmet szeretnel szembenallo csoportok dinamikajarol.

Eloszor is: a kiserlet a nemet nyelv es mas german nyelvek hasonlosaganak megallapitasara pszichologiai es kommunikacioelmeleti, nem csupan nyelveszeti kiserlet is volt. Arrol is, hogy mennyire fogadjak el nemet nyelvnek az adott norveg, dan, angol szovegreszt. Az angolbol pont olyat valasztottak, amiben szinte nem volt francia vagy latin eredetu angol szo, amirol korrektul irt elottem valaki. Vagyis arrol is szolt, hogy mekkora egy idegen kommunikacioju csoport elfogadottsaga egy nemet szamara (tobb faktort vizsgalt a nyelvi kiserlet). A filmben nem csupan arrol volt szo, hogy tesznek n embert egy bortoncellaba, hanem arrol szolt, hogy mennyire kepesek egymas nyelvet beszelni. Ahhoz nem kell, hogy idegen nyelven beszeljen A tarsasag B tarsasaghoz. Mivel a filmbol kiderul, hogy az idegen kommunikacioju csoportot kolcsonosen nem fogadjak be. Ez a fele nem nyelvi kerdes, ennyiben igaz, de a kiserlet kommunikacioelmeleti is volt a filmben, es a norveg-dan-sved-holland-nemet kiserlet is reszben az volt.

Ennyire nem ismerem a temat, de azt mondom, amit itt tobben, akik kommunikacioelmeletet tanulmanyoznak, ez a film minimum 60 szazalekban kommunikacios utkozesek es tehetetlensegek filmje. Ezt meg a barataim kb. 75 szazaleka igy latta. Igaz, hogy az uralom, amirol irtal, szinten kozponti tema, de mondhato, hogy peldaul a baratsag is a ket foszereplo kozott.