Azok az anyanyelvűek, akik nyelve tartalmaz nyelvtani nemeket, ők minden egyes szónak tudják a nemét, vagy ők is tévesztenek?

Az idézett szó nem túl jó példa, mert ehhez csak az Anzege névelőjét kell tudni, mivel az az utolsó tajga a szóösszetételnek.

Egyébként ők sem mindig tudják, van, hogy keverik, van, hogy bizonytalanok. Ha felmész német nyelvi fórumokra, ott vannak időnként olyan kérdések, hogy ennek van ennek a szónak mi a névelője. Körülbelül olyan ez, mint nálunk a férfinak- férfinek kérdése. Van, aki az első változatot érzi helyesnek, van, aki a másodikat.

Aztán vannak persze olyan szavak is (főleg a modernebbek) ahol két változat is elfogadott. A gyakori szavaknál ritkán tévesztenek, mert az már automatikusan helyesen "jön a nyelvükre" .

A németekre nagyon nem igaz, hogy mindennek tudják a nemét.

A legalapvetőbb szavaknak tudják. Ha azt eltévesztik, az kb. olyan, mint a suksükölés.

A kevésbé közismert szavakét már gyakrabban tévesztik, az kb. olyan súlyú hiba, mintha magyarul azt mondanád, hogy "a városba lakik".

A ritka szavak nemét pedig gyakran nem tudják, és a németek gyakran vitatkoznak hosszasan különféle internetes fórumon főnevek nemeiről.

"Például minden német tudja, hogy a „Bekannschaftsanzeige” szó nőnemű?"

Ez viszont rossz példa. Mindenki tudja, hogy ez nőnemű, mert az Anzeige egy teljesen hétköznapi szó, ráadásul az -e végződés szinte mindig nőnemmel jár, ha nem gyenge főnév.

Ami a spanyolokat illeti, ott nagyon könnyű kitalálni a szavak nemét a végződésükből. Vannak viszont kvázikivételek és kivételek. Aki ezeket nem tudja, az kb. olyan súlyú hibát követ el, mint aki magyarul pl. eltéveszti a ly/j-t vagy suksüköl. Pl. a "la problema" egy képzetlen emberekre jellemző hiba, mert nem tudják, hogy helyesen "el problema", ugyanis a problema görög szó, akárcsak az idioma és a dilema, és ezek hímneműek.