Lefordítana nekem valaki egy japán dalszöveget magyarra?
Figyelt kérdés
Nyers fordításra lenne szükségem, szó szerintire. Egy Youtube videóhoz szeretnék magyar feliratot készíteni, és természetesen a feltöltött videó elején kiteszem köszönetnyilvánításként a nevét.2012. febr. 3. 11:04
2/4 A kérdező kommentje:
Hello,
köszönöm, hogy reagáltál.
Youtube link feliratokkal:
http://www.youtube.com/watch?v=0bh8fFc4mA8
Fan oldal szöveggel:
A kérdéses youtube videóhoz készülne a felirat; nem tudom, hogy 100% -e az átfedés a 2 link szövege között, lévén nem eredeti előadója a számnak, és mégis koncertfelvételről van szó. De hát bizonyára.
Tudok angolul és németül, de találkoztam már komoly különbségekkel ugyanazon dalszöveg fordításaiban, és ezért szeretnék eredeti japánból fordított szöveghez hozzájutni.
Köszönettel!
2012. febr. 3. 12:30
3/4 anonim válasza:
1. vagyok
ne haragudj, de nem nagyon vok oda a japán zene ezen ágazatához, ink. visual keit hallgatok.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen még egyszer Kaosmagier-nek, aki volt olyan rendes, és lefordította.
A feliratozott videó is elkészült azóta, íme:
2012. febr. 14. 18:55
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!