Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítaná nekem valaki ezt...

Lefordítaná nekem valaki ezt a japán nyelvű videót?

Figyelt kérdés

http://www.youtube.com/watch?v=H95vVg_d9g4

egy pár mondatot légyszi valaki írjon le nekem hogy mit mond magyarul.

meg az első pár mondtatot írja le nekem japánul. a bemutatkozás után.mármint amikor mondja,hogy nakashima mika....

köszi előre is.


2009. júl. 25. 20:07
 1/3 A kérdező kommentje:

lehet hogy nagy kérés,egy kicsit hülyén is fogalmaztam

az első mondatot,mindegy rem. érthető

2009. júl. 25. 20:10
 2/3 anonim ***** válasza:

中島みかです。今までのお家に帰って来ました。ええと、明日引っ越しです。今日は、今までのお家の、ええ、今の状態と今から住む新しいお家を比べてみたいと思います。


1.今までのお部屋の電気です。

2.今までのお部屋のトイレです。トイレです。

3.今までのお部屋のお風呂です。お風呂。

4.今までのお部屋の玄関です。玄関。玄関です。あっ、暖房が有ります。玄関でした。

5.今までのお家のクローセットです。もう何も無いです。

6.引っ越しで散らかってますが、ここが今までのお部屋でした。お部屋でした、あっ、暖房も有ります。はい。

おなかが空いたので、近くのカレーやさんに来ました。カレーやさんです。カレーやさん。


Nakashima Mika vagyok. Hazaérkeztünk az eddigi lakásomba. Hát, holnap költözöm. Ma össze szeretném hasonlítani az eddigi lakásom... izé... mostani állapotát az új lakással, ahol lakni fogok.


1. Az eddigi lakásom lámpája.

2. Az eddigi lakásom vécéje. Vécé.

3. Az eddigi lakásom fürdője. Fürdő.

4. Az eddigi lakásom előszobája. Előszoba. Előszoba. Áh, van fűtés. Ez volt az előszoba.

5. Az eddigi lakásom gardróbszekrénye. Már nincs itt semmi.

6. A költözésben elég összevisszaság van, de ez volt az eddigi szobám. Ez volt a szobám. Van fűtés is. Igen.


Megéheztem, úgyhogy lejöttem a közeli Curry Shop-ba. Curry Shop.

..............

Utána a kocsiban levő személyekről azt mondja, hogy a csávó a dizájner aki eddig is annyit segített neki, mellette pedig a felesége.


Eddig néztem, nem volt több türelmem...

2009. júl. 25. 23:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 anonim ***** válasza:
megint én vagyok, úgy látszik hogy a bonyolultabb kandzsik nem tetszettek a rendszernek. Azok helyett vannak a fura vesszők meg számok. No meg a tördelés is teljesen szétesett. Remélem azért tudod használni. :)
2009. júl. 25. 23:56
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!