Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Segítene valaki lefordítani...

Segítene valaki lefordítani egy dalszöveget angolról magyarra?

Figyelt kérdés

A webfordító elég értelmetlenül fordítja le. :(



If I could tell the world just one thing

It would be that we're all OK

And not to worry 'cause worry is wasteful

And useless in times like these

I won't be made useless

I won't be idle with despair

I will gather myself around my faith

For light does the darkness most fear

My hands are small, I know

But they're not yours, they are my own

But they're not yours, they are my own

And I am never broken


Poverty stole your golden shoes

It didn't steal your laughter

And heartache came to visit me

But I knew it wasn't ever after

We'll fight, not out of spite

For someone must stand up for what's right

'Cause where there's a man who has no voice

There ours shall go singing


My hands are small I know

But they're not yours, they are my own

But they're not yours, they are my own

I am never broken


In the end only kindness matters

In the end only kindness matters



I will get down on my knees, and I will pray

I will get down on my knees, and I will pray

I will get down on my knees, and I will pray


My hands are small I know

But they're not yours, they are my own

But they're not yours, they are my own

And I am never broken

My hands are small I know

But they're not yours, they are my own

But they're not yours, they are my own

And I am never broken

We are never broken


We are God's eyes

God's hands

God's mind

We are God's eyes

God's hands

God's heart

We are God's eyes

God's hands

God's eyes

We are God's hands

We are God's hands


2011. dec. 25. 22:29
 1/5 anonim ***** válasza:

Ez a Jewel szám, ugye? Szerettem

Bocsi, de ezt nincs türelmem begépelni

2011. dec. 25. 22:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
Semmi gond, bár, azt hittem hogy nem túl nehéz lefordítani mert tele van ismétlődéssel. Szerintem is gyönyörű szám, Anyukámat szeretném meglepni a karácsonyi verzióval.
2011. dec. 25. 22:44
 3/5 A kérdező kommentje:
Ja és persze, ez Jewel dala.
2011. dec. 25. 22:44
 4/5 anonim ***** válasza:

If I could tell the world just one thing

Ha csak egy dolgot tudathatnák a világgal,

It would be that we're all OK

akkor az az lenne, hogy mi mind rendben vagyunk

And not to worry 'cause worry is wasteful

és, hogy ne aggódjanak, mer' aggódni pazarlás

And useless in times like these

és hasztalan ilyen időkben

I won't be made useless

engem nem tesznek hasztalanná

I won't be idle with despair

Nem fogok csak bámulni kétségbeesés közben

I will gather myself around my faith

Összeszedem magamat a hittemmel a középpontban

For light does the darkness most fear

Mivel fény az, mitől a sötétség a legjobban fél

My hands are small, I know

Kezeim kicsik, tudom,

But they're not yours, they are my own

But they're not yours, they are my own

De nem a tiéd, az enyém x2

And I am never broken

És én soha nem török össze


Poverty stole your golden shoes

Szegénység ellopta az aranycipőiteket

It didn't steal your laughter

A nevetéseteket nem lopta el

And heartache came to visit me

Szívfájdalom jött, hogy meglátogasson

But I knew it wasn't ever after

De tudom, hogy soha nem engem üldözött

We'll fight, not out of spite

Harcolni fogunk, nem utálatból

For someone must stand up for what's right

Mert valakinek ki kell állni az igaz mellett

'Cause where there's a man who has no voice

Mert, ahol van egy ember, kinek nincs hangja,

There ours shall go singing

Oda a miénk menjen énekelni


My hands are small I know


But they're not yours, they are my own

But they're not yours, they are my own

I am never broken


In the end only kindness matters

In the end only kindness matters

Legvégül csak is a kedvesség számít x2


I will get down on my knees, and I will pray

I will get down on my knees, and I will pray

I will get down on my knees, and I will pray

Letérdelek, és imádkozok


My hands are small I know

But they're not yours, they are my own

But they're not yours, they are my own

And I am never broken

My hands are small I know

But they're not yours, they are my own

But they're not yours, they are my own

And I am never broken

We are never broken

Mi soha nem törünk össze


We are God's eyes

Mi vagyunk isten szemei

God's hands

Isten kezei

God's mind

Isten eszméje

We are God's eyes

God's hands

God's heart

Isten szíve

We are God's eyes

God's hands

God's eyes

We are God's hands

We are God's hands


Azokat sorokat, amik már szerepeltek kihagytam, gondolom te is össze tudod rakni azt már.

2011. dec. 25. 23:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:
Nagyon köszönöm!!!
2011. dec. 26. 13:54

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!