Kérhetek egy nyersfordítást e rövid angol versrészletről? Légyszi, sür gős lenne, köszönön.

(Az előző versszakok alapján nyilvánvaló lesz, miről van szó:)

1 Ismét jön tehát az [értsd: színházi] öltöztető (vagy másképp: új öltöztető jön)

2 Úgyhogy az ízlés (tetszés) (=közfelfogás) kapjon egy ráncot (=további felszíni részletet, új részletet)

3 Attól, aki oly ügyes tollal rajzolta le

4 Rip Van Winkle rongyait.

Jó kérdés, mit jelent a "gain a wrinkle", mármint hogy az öregedésen és a fogyással járó ráncosodáson kívül van-e valami idiomatikus jelentése. Talán azt jelentheti, hogy egy új fordulattal gazdagodik. Legalábbis én kb. így értelmezném, ha sürgősen fordítanom kellene.

A versszak jelentése tehát az, hogy egy új színpadi öltöztető (azaz illusztrátor) érkezik, aki új Alice-képet tár a közönség elé, és ő nem más, mint az, aki olyan ügyesen illusztrálta a Rip van Winkle-t is.