Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítanátok e 4 angol...

Lefordítanátok e 4 angol verssort? Nem kell rímelnie! Köszi.

Figyelt kérdés

But still you are a Type, and based

In Truth, like LEAR and HAMLET;

And Types may be re-draped to taste

In cloth-of-gold or camlet.


2011. dec. 21. 09:56
 1/2 anonim ***** válasza:

But still you are a Type, and based

In Truth, like LEAR and HAMLET;

And Types may be re-draped to taste

In cloth-of-gold or camlet.


De mégis te egy Típus vagy, valóságban

elhelyezkedve, mint Lear és Hamlet;

És Típusokat újralehet öltöztetni kedvszerint

Aranyruhába vagy kamletbe.


Kamletnek nem tudom mi a rendes magyar neve, de egy viszonylag jó minőségű ruhaalapanyag.


Based in truth szeirntem eléggé értelmezés kérdése, illetve az is lehet, hogy "based on truth"-ra gondolt (elég gyakori hiba), ami azt jelenti, hogy valóságra alapozott

2011. dec. 21. 18:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm! :)
2011. dec. 21. 19:15

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!