Milyen igeidőben és hogyan kell mondani angolul, hogy "Mennyi ideig volt rossz az autód? "

Szerintem past perfect.

How much time had your car been out of repair? (out of order?)

Én simán present perfectben mondanám, ha most beszélünk róla. (Ez függ a szöveg környezettől persze)

- tükörfordításban: How long have your car been wrong/ out of repair?

Egy kicsit szabadabban: How long have your car been mended?

Nem past perfect! Nem ismered az igeidőket (!) Miért kell bele kontárkodni olyanba, amivel nem vagy tisztában ?! Az helyett, hogy okoskodás folyik, tessék utána nézni a nyelvtankönyvben, mit mikor használunk. Alapvető, ha most a jelenben beszélünk nem használjuk a régmúltat (!)

Present perfect, olyan igeidő, ami a múltban kezdődött, de a jelenre is hatással van.

Past perfectben akkor használnánk, ha például, egy múlthoz viszonyított régebbi eseményt cselekvést, szeretnénk kifejezni. Például: Péter and Tom met last week. Péter asked for Tom. How long had your car been out of repair?

Ez lehet néhány perces eltérés is. When Péter finished her work, everybody had gone. Mire Péter végzett a munkájával, (addigra) mindenki hazament.

Viszont:

Ha egy ismerősöm sétál utcámban és meglátja, hogy be állok a kocsival a garázsba, de ugyanígy ha egy héttel később beszélünk arról, hogy végre jó a kocsim, megkérdezni, hogy meddig volt rossz, azt nem régmúltban teszi, hanem jelenmúltban - így is nevezik a present perfectet (!)

Neten rengeteg ilyen példa van, pl:

How long had your car been parked on the grass?

Past continuos:

For how long was your car wrong?

És a válasz rá:

It was wrong for two weeks.

Idézet:

"How long was your car out of order?"

or:

"How long had your car been out of order"

"(Native Language: British English)"

[link]

Én ezt fogadom el. :)