Hogy van ez a mondat angolul? (Véleményem szerint amíg a gazdaságunk rossz állapotban van és gyenge, nem kellene az eurót erőltetni. )

Nem csak hogy szebben hangzik, de az eredeti mondatfordítás helytelen!

Until=amíg nem...

Véleményem szerint addig nem kellene ... erőltetni, amíg nincs rossz állapotban és nem gyenge. (= most jó állapotban van, úgyhogy még ne erőltessük, majd ha rossz állapotban lesz, akkor...)

Magyar ember általában nem nagyon tud az "until"-lal megbírkózni :-)

Használhatnál még "while"-t is helyette.

Másik probléma a a "weak" és az "in bad condition" sorrendje: amennyiben ugyanolyan szerepet betöltő mondatrészek között van összetett is (jelen esetben 3 szóból álló!!!), mindig az jön a végére! Helyesen: ...economy is weak and in bad condition...

A should not be forced teljesen rendben van.

Nem, de van közös metszet...

Bizonyos helyzetben szinonimaként használhatóak.

as long as=if

while=during the time that, as long as

(until=up to a specified time)